| МАГДАЛИНА | ДРАМА ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВIЯХЪ ФРИДРИХА ГЕББЕЛЯ
| ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА
| Фридрихъ Геббель котораго драму мы предлагаемъ читателямъ принадлежитъ къ числу замѣчательнѣйшихъ писателей современной Германiи | Онъ лирикъ и драматургъ | Но лирическiя его произведенiя часто богатыя внутреннимъ содержанiемъ но не отличающiяся особеннымъ изяществомъ формы далеко не пользуются такою извѣстностью какъ драмы | Первая трагедiя его Юдиѳь имѣла одинъ изъ тѣхъ блестящихъ успѣховъ которымъ суждено поднимать бурю въ литературномъ мiрѣ | Много было о немъ писано въ нѣмецкихъ журналахъ одни привѣтствовали въ немъ генiя указывающаго новые пути драматической поэзiи другiе топтали его въ грязь называя произведенiя его уродливыми каррикатурами | Истина какъ обыкновенно находилась между двумя этими мнѣнiями | Талантъ Геббеля правда грѣшитъ излишней эксцентричностью и неровностью но никакъ нельзя отказать ему въ силѣ концепцiи въ сжатости и энергiи языка въ умѣньи послѣдовательно развить характеры | Постройка драмы его проста и естественна и только въ нѣкоторыхъ пьесахъ замѣтно преобладанiе фантастическаго элемента | Не безъ основанiя обвиняли его въ томъ что иногда въ его драмахъ являются не живыя лица а олицетворенныя идеи
| Менѣе всѣхъ другихъ страдаетъ этими недостатками предлагаемая нами драма Магдалина здѣсь все вѣрно дѣйствительности нѣтъ ничего лишняго всѣ сцены послѣдовательно вытекаютъ одна изъ другой естественно подготовляя трагическую развязку | Магдалина не слезливая мелодрама какими такъ богата нѣмецкая сцена это трагедiя въ полномъ и истинномъ значенiи слова построенная на столкновенiи личности съ судьбой свободы съ необходимостью | Новѣйшiй мiръ не допускаетъ влiянiя внѣшней судьбы но допускаетъ внутреннюю необходимость силу вещей съ которой свобода индивидуума находится въ гармонiи или въ борьбѣ | Лучшее лицо въ драмѣ Мастеръ Антонъ его образъ и страшенъ и привлекателенъ это человѣкъ другаго вѣка | Онъ не понимаетъ какъ идетъ этотъ свѣтъ это его собственныя слова и это-то именно причиняетъ гибель его семейству | Безукоризненный въ нравственномъ отношенiи и въ тоже время деспотъ онъ становится виною всеобщаго несчастiя | Характеръ Магдалины отдѣланъ далеко не съ такой тщательностью и впечатлѣнiе оставляемое имъ слабо | Она не возбуждаетъ того участiя какое-бы должна возбуждать по своему драматическому положенiю | Ея братъ и любовникъ Леонгардъ очерчены несравненно рельефнѣе
| Приведемъ въ заключенiе нашей замѣтки нѣсколько свѣдѣнiй о жизни Геббеля | Онъ родился въ Дитмаршѣ въ году и всѣмъ обязанъ самому себѣ потомучто родители его бѣд- ные люди не въ состоянiи были дать ему хорошее образованiе | Первая половина молодости поэта прошла въ его родномъ городкѣ но когда ему минуло двадцать два года жажда знанiй привлекла его сперва въ Гамбургъ и Копенгагенъ а потомъ въ университеты Гейдельбергскiй и Мюнхенскiй | Къ этому времени относится его знакомство съ Гейне съ которымъ онъ до конца оставался въ дружескихъ отношенiяхъ | Тогда же началась и его первая извѣстность онъ дебютировалъ лирическими стихотворенiями а вскорѣ появилась и упомянутая нами драма Юдиѳь | Въ настоящее время онъ живетъ въ Вѣнѣ гдѣ женился на актрисѣ Христинѣ Энггаузъ
| Геббель написалъ къ своей драмѣ Магдалина предисловiе въ которомъ выражается взглядъ его на драматическое искусство | Мы не сочли за нужное приводить его здѣсь но можетъ быть впослѣдствiи познакомимъ съ нимъ читателей | До сихъ поръ на русскiй языкъ была переведена только одна его пьеса Алмазъ напечатанная въ Современникѣ
| Въ
Копенгагенѣ
поэтъ
нашъ
нашолъ
радушный
прiемъ
при
датскомъ
дворѣ
| Королю
Христiану
VIII
посвящена
Maria
Magdalena
написанная
въ
Парижѣ
въ
мартѣ
===========
Статистика: